Перейти к содержанию
Форумы - Инженерные изыскания для строительства

Рекомендуемые сообщения

3 часа назад, alexvas88 сказал:

они кайфуют от этого процесса :D

Нет, назначение искусства вызывать у людей человеческие чувства - и смех и слезы и любовь  44b2921d33c77cdaf7e2bb2aba29fdbb.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поздравляю! Сегодня - международный (!) день счастья) :D

Будьте счастливы!    happy.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Прошу прощения, для тех, кто не знает английского.

(Короче - кто не скачет, тот не америкос)

Happy * (оригинал Фаррелл Уильямс)

Может показаться сумасшедшим, что я сейчас скажу
Солнце она здесь, вы можете сделать перерыв
Я воздушный шар, который может лететь в космос
С воздухом, как мне все равно, детка, кстати
 
[Припев:]
Потому что я счастлив...
Хлопайте, если вы чувствуете, что комната без крыши
Потому что я счастлив...
Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что счастье это правда
Потому что я счастлив...
 
Хлопайте, если знаете, что для вас счастье
Потому что я счастлив...
Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что это то, что вы хотите сделать
 
А вот и плохие новости
Ну, дай мне все, что у тебя есть, и не сдерживайся
Ну, я должен предупредить вас, я буду в порядке
Не обижайся на тебя, не теряй времени, вот почему ...
 
[Припев:]
Потому что я счастлив...
Хлопайте, если вы чувствуете, что комната без крыши
Потому что я счастлив...
Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что счастье это правда
Потому что я счастлив...
Хлопайте, если знаете, что для вас счастье
Потому что я счастлив...
Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что это то, что вы хотите сделать
 
Счастливый
Принеси меня
Ничего не могу (Happy)
Принеси меня
Мой уровень слишком высок (Happy)
Чтобы меня опустить
Ничего не могу (Happy)
Принеси меня
Я сказал (счастлив, счастлив)
Сбей меня (Счастлив, счастлив)
Ничего не могу (Счастливый, счастливый)
Сбей меня (Счастлив, счастлив)
Мой уровень слишком высок (Счастлив, счастлив)
Чтобы меня опустить (Счастлив, счастлив)
Ничего не могу (Счастливый, счастливый)
Принеси меня
я сказал
 
[Крюк: 2x]
Потому что я счастлив...
Хлопайте, если вы чувствуете, что комната без крыши
Потому что я счастлив...
Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что счастье это правда
Потому что я счастлив...
Хлопайте, если знаете, что для вас счастье
Потому что я счастлив...
Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что это то, что вы хотите сделать
 
Счастлив счастлив
Сбей меня (Счастлив, счастлив)
Ничего не могу (Счастливый, счастливый)
Сбей меня (Счастлив, счастлив)
Мой уровень слишком высок (Счастлив, счастлив)
Чтобы меня опустить (Счастлив, счастлив)
Ничего не могу (Счастливый, счастливый)
Принеси меня
я сказал
 
[Крюк: 2x]
Потому что я счастлив...
Хлопайте, если вы чувствуете, что комната без крыши
Потому что я счастлив...
Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что счастье это правда
Потому что я счастлив...
Хлопайте, если знаете, что для вас счастье
Потому что я счастлив...
Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что это то, что вы хотите сделать
 


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pharrell_williams/happy.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

перевод портит хорошее впечатление от видео. вроде весело хоть и не понятно. теперь не понятно и не весело

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 минут назад, Пафнутий сказал:

перевод портит хорошее впечатление

Из серии - а я обманываться рад

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 часов назад, Anti сказал:

Прошу прощения, для тех, кто не знает английского.

(Короче - кто не скачет, тот не америкос)

Happy * (оригинал Фаррелл Уильямс)

Может показаться сумасшедшим, что я сейчас скажу
 

Слава Богу, что содержимое всей этой англоязычной тарабарщины мне не доступно в ходе прослушивания. Смысл текста не мешает слушать музыку, в отличие от русскоязычных музыкальных продуктов.
Этот перевод Happy не Чуковский делал, может в этом проблема?!?!?
Вот, например, Hair of the Dog Nazareth, очень мне нравится:

Но, если читать то, о чем там поют в изложении на русском, сложно для восприятия:

Текст песни 
Nazareth - Hair Of The Dog

Перевод песни 
Nazareth - Hair Of The Dog

Heart breaker, soul shaker
I've been told about you
Steamroller, midnight stroller
What they've been sayin' must be true

Red hot mama
Long-legged charmer
Time's come to pay your dues

Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch
Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch

Talkin' jivey, poison ivy
You ain't gonna cling to me
Man taker, born faker
Источник teksty-pesenok.ru
I ain't so blind I can't see

Red hot mama
Long-legged charmer
Time's come to pay your dues

Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch
Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch

Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch
Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch

ХАРТБРЭЙКЕР, душа шейкер
Я говорил о тебе
Каток, полночь детская коляска
То, что они говорили, должно быть правдой

Красный горячий мама
Длинноногая заклинатель
Время приехал оплатить сборы

Теперь вы Мессинг с
Сын суки
Теперь ты баловаться с сукиным сыном
Теперь вы Мессинг с
Сын суки
Теперь ты баловаться с сукиным сыном

Говоря jivey, плющ
Вы не буду цепляться ко мне
Человек берущего, родившийся фальсификатор
Источник teksty-pesenok.ru
Я не настолько слеп я не вижу

Красный горячий мама
Длинноногая заклинатель
Время приехал оплатить сборы

Теперь вы Мессинг с
Сын суки
Теперь ты баловаться с сукиным сыном
Теперь вы Мессинг с
Сын суки
Теперь ты баловаться с сукиным сыном

Теперь вы Мессинг с
Сын суки
Теперь ты баловаться с сукиным сыном
Теперь вы Мессинг с
Сын суки
Теперь ты баловаться с сукиным сыном


Ниже художественный перевод (почуствуйте разницу):

Hair of the dog

Heart breaker, soul shaker
I've been told about you
Steamroller, midnight stroller
What they've been saying must be true

Red hot mama2
Velvet charmer
Time's come to pay your dues

Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch
Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch

Talkin' jivey, poison ivy
You ain't gonna cling to me
Man taker, born faker
I ain't so blind I can't see

Red hot mama
Velvet charmer
Time's come to pay your dues

Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch
Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch

Опохмел1

Сердца стук и души вой, 
Я же тебе говорил!
Душевный дружок, постой под катком!
Всю, всю правду тебе говорил!

Горяча белка, 
А у нас с тобой стрелка -
Время платить по счетам!

Теперь веселись ты с 
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!
Теперь веселись ты с 
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!

Ты говори, обвивай, словно плющ, 
Все равно ведь не пристанешь, 
Торгаш, симулянт, как кактус колюч!
Я не настолько слеп, чтоб не видеть!

Горяча белка, 
А у нас с тобой стрелка-
Время платить по счетам!

Теперь веселись ты с 
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!
Теперь веселись ты с 
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!

Примечания

1) Hair of the dog - средство для опохмела
2) Red hot mama - белая горячка (белка, белочка)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 минут назад, eprst сказал:

Теперь веселись ты с 
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!
Теперь веселись ты с 
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!

Разницу почувствовал 1323c2db156ae7c77a21e53d72536d94.gif 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если не о качестве переводов говорить, то, конечно глубокий смысл в подобной музыке искать не стоит - не гнусавый Макаревич

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

По мне - народный стиль трогает за душу, даже если слов не понимаешь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 часов назад, Anti сказал:

По мне - народный стиль трогает за душу, даже если слов не понимаешь

это наверное потому, что это традиции и культура народа. а не бред обдолбаных наркоманов с белой горячкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
20 часов назад, Anti сказал:

Хлопайте в ладоши, если вы чувствуете, что это то, что вы хотите сделать

Весь мир у нас в руках,
     Мы - звезды континентов!
     Рассеем в пух и прах
     Проклятых конкурентов.
         Мы к вам заехали на час.
         Привет, Бонжур, Хэллоу!
         А вы скорей любите нас -
         Вам крупно повезло!
         Ну-ка все вместе!
         Уши развесьте!
         Лучше по хорошему,
         Хлопайте в ладоши вы!
     Едва раскроем рот
     Как все от счастья плачут.
     И знаем наперед -
     Не может быть иначе!
         Мы к вам заехали на час.
         Привет, Бонжур, Хэллоу!
         А вы скорей любите нас -
         Вам крупно повезло!
         Ну-ка все вместе!
         Уши развесьте!
         Лучше по хорошему,
         Хлопайте в ладоши вы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×